1. Paraphrases, or free translations, of the Bible are not new.

Những bản dịch Kinh Thánh diễn ý hoặc thoát ý đã có từ lâu.

2. To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed.

Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

3. 15. (a) How would you paraphrase the counsel of Hebrews 13:17?

15. a) Bạn giải thích thế nào về lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:17?

4. The Contemporary English Version paraphrases this verse: “We were completely honest when God created us, but now we have twisted minds.”

Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

5. Have another tract in your hand, and read or paraphrase the questions in the first two paragraphs.

Cầm một giấy nhỏ khác trong tay, hãy đọc hoặc tóm lược các câu hỏi đặt ra trong hai đoạn đầu.

6. It may differ from the original work by means of reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or development of the formal structure.

Nó có thể khác với nhạc phẩm gốc ở việc hài hòa hóa, diễn giải lại giai điệu, biến tấu, hoặc phát triển cấu trúc nhạc thể.

7. To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself.

Xin mượn lời Franklin Roosevelt từ một ngữ cảnh khác, điều lớn nhất chúng ta phải sợ hãi chính là bản thân sự sợ hãi.

8. His hymn Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, a paraphrase of Psalm 124, was published in the Erfurt Enchiridion in 1524.

Bài thánh ca của ông Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, một diễn giải của Thánh Vịnh 124, được công bố trên Erfurt Enchiridion trong 1524.

9. Jesus responded: “You answered correctly,” and then, paraphrasing a portion of Leviticus 18:5, he said: “Keep on doing this and you will get life.”

Giê-su đáp lại: “Ngươi đáp phải lắm”, đoạn ngài tóm tắt một phần Lê-vi Ký 18:5. nói: “Hãy làm điều đó thì được sống”.

10. Arthur Willis, in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine, later declared: “No road too rough or too long for His witnesses.”

Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

11. Translators who produce what are frequently referred to as paraphrase Bibles, or free translations, take liberties with the text as presented in the original languages.

Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

12. Similarly He took the cup when supper was over, and said: ‘This cup is the new covenant, sealed by my blood; every time that you drink it, do it as my memorial.’” —An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, by F.

Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.